简中翻译在网上引发争议异度神剑3玩家绷不住了
2024-04-13 本站作者 【 字体：大 中 小 】
异度神剑3已在Switch平台上发售，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于“接地气”的问题，例如“绷不住了”“那也不能上去送”之类的网络用语。
还有一些语句的翻译看起来也很“怪”，例如“前卫快撑不住了”“都是以这个形态出生的”。不少玩家都认为异度神剑3简中翻译看起来怪怪的，让人摸不着头脑。
异度神剑3主要翻译者“黄金的魔术师”对此做出回应，他表示本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他完成翻译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位翻译者给出的说法是“我不喜欢”。
由于翻译问题有点多，让网友们开始质疑“黄金的魔术师”的翻译水平。有人表示不喜欢胡乱玩梗，翻译者怎敢说出翻译不需要职业素养这样的话？！不论是态度还是职业水平，他显然都不及格。“黄金的魔术师”则表示客户们都认同他，担负起了责任而已。
猜你喜欢
第五人格四周年兑换码许愿码汇总推荐
0 云顶之弈s11刀妹装备怎么搭配s11刀妹装备出装推荐
0 魔兽世界9.0橙装大分裂的回响掉落来源介绍
0 乐高无限怎么快速回家野外回家技巧
0 江南百景图文徵明珍宝选择推荐
0 神界3：原罪全16个静止之石收集地点一览星石血石
0 龙之信条2维纶沃斯隐藏宝箱
0 快爽怎么删作品作品删除方法介绍
0 武林闲侠辅助阵容怎么搭配木系阵容推荐
0 win7系统Ie浏览器经常会有弹窗阻止程序运行的解决方法
0 
2024去云南旅游最佳路线 云南旅游的最佳路线安排
2024最适合穷游的12个地方 一个人穷游去哪里好
2024桂林必去五个景点 桂林旅游必看景点
2024清明家庭旅游最佳去处 清明节去哪里玩比较好
张家界旅游必去景区 张家界旅游景点推荐
2024重庆旅游攻略 2024年重庆旅游景点
西安旅游攻略自由行路线推荐 第一次去西安旅游攻略
2024昆明旅游攻略景点大全 昆明有什么好玩的地方推荐
成都旅游必去十大景点推荐 四川成都最值得去的十大景点
2024山西旅游必去十大景点 山西必去景点攻略地
