翻译

　　其一

　　一边喝酒一边高歌，人生短促日月如梭。

　　好比晨露转瞬即逝，失去的时日实在太多!

　　席上歌声激昂慷慨，忧郁长久填满心窝。

　　靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱。

　　那穿着青领的学子哟，你们令我朝夕思慕。

　　只是因为您的缘故，让我沉痛吟诵至今。

　　阳光下鹿群呦呦欢鸣，悠然自得啃食在绿坡。

　　一旦四方贤才光临舍下，我将奏瑟吹笙宴请嘉宾。

　　当空悬挂的皓月哟，什么时候才可以拾到;

　　我久蓄于怀的忧愤哟，突然喷涌而出汇成长河。

　　远方宾客踏着田间小路，一个个屈驾前来探望我。

　　彼此久别重逢谈心宴饮，争着将往日的情谊诉说。

　　月光明亮星光稀疏，一群寻巢乌鹊向南飞去。

　　绕树飞了三周却没敛翅，哪里才有它们的栖身之所?

　　高山不辞土石才见巍峨，大海不弃涓流才见壮阔。

　　我愿如周公般礼贤下士，愿天下英杰真心归顺我。

　　其二

　　姬昌受封为西伯，具有神智和美德。

　　殷朝土地为三份，他有其中的两份。

　　整治贡品来进奉，不失臣子的职责。

　　只因为崇侯进谗言，而蒙冤受拘禁。

　　后因为送礼而赦免，受赐斧钺征伐的权力。

　　他被孔子所称赞，品德高尚地位显。

　　始终臣服殷朝帝王，美名后世流传遍。

　　齐桓公拥周建立功业，存亡继绝为霸首。

　　聚合诸侯捍卫中原，匡正天下功业千秋。

　　号令诸侯以匡周室，依靠的主要不是武力。

　　行为磊落不欺诈，美德流传于身后。

　　孔子赞美齐桓公，也称赞管仲，百姓深受恩惠。

　　天子赐肉与桓公，命其无拜来接受。

　　桓公称小白不敢，天子威严就在咫尺前。

　　晋文公继承来称霸，亲身尊奉周天王。

　　周天子赏赐丰厚，仪式也非常隆重。

　　接受玉器和美酒，弓矢武士三百名。

　　晋文公声望镇诸侯，从其风者受尊重。

　　威名八方传遍，名声仅次于齐桓公。

　　佯称周王巡狩，招天子到河阳，因此大众议论纷纷。

　　《短歌行》赏析

　　第一首诗通过宴会的歌唱，以沉稳顿挫的笔调抒写诗人求贤如渴的思想感情和统一天下的雄心壮志;第二首诗借礼赞周文王、齐桓公、晋文公坚守臣节的史事，申明自己只有扶佐汉室之志，决无代汉自立之心。

　　两诗珠联璧合，庄重典雅，内容深厚，感情充沛，其政治内容和意义完全熔铸于浓郁的抒情意境中，全面展现了曹操的人格、学养、抱负和理想，充分显示了其雄深雅健的诗品。

　　《短歌行》原文

　　短歌行二首

曹操

　　其一

　　对酒当歌，人生几何!

　　譬如朝露，去日苦多。

　　慨当以慷，忧思难忘。

　　何以解忧?唯有杜康。

　　青青子衿，悠悠我心。

　　但为君故，沉吟至今。

　　呦呦鹿鸣，食野之苹。

　　我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

　　明明如月，何时可掇?

　　忧从中来，不可断绝。

　　越陌度阡，枉用相存。

　　契阔谈䜩，心念旧恩。

　　月明星稀，乌鹊南飞。

　　绕树三匝，何枝可依?

　　山不厌高，海不厌深。

　　周公吐哺，天下归心。

　　其二

　　周西伯昌，怀此圣德。

　　三分天下，而有其二。

　　修奉贡献，臣节不隆。

　　崇侯谗之，是以拘系。

　　后见赦原，赐之斧钺，得使征伐。

　　为仲尼所称，达及德行。

　　犹奉事殷，论叙其美。

　　齐桓之功，为霸之道。

　　九合诸侯，一匡天下。

　　一匡天下，不以兵车。

　　正而不谲，其德传称。

　　孔子所叹，并称夷吾，民受其恩。

　　赐与庙胙，命无下拜。

　　小白不敢尔，天威在颜咫尺。

　　晋文亦霸，躬奉天王。

　　受赐珪瓒，秬鬯彤弓。

　　卢弓矢千，虎贲三百人。

　　威服诸侯，师之所尊。

　　八方闻之，名亚齐桓。

　　河阳之会，诈称周王，是其名纷葩。

　　《短歌行》注释

　　1、对酒当歌：一边喝着酒，一边唱着歌。当，对着。一说是应当的意思。

　　2、几何：指岁月有多少。

　　3、去日苦多：可悲的是逝去的日子又已甚多，有慨叹人生短暂之意。苦，患。

　　4、慨当以慷：犹言“当慨而慷”，指宴会上的歌声激昂慷慨。当以，这里是“应当用”的意思。全句意思是，应当用激昂慷慨的方式来唱歌。

　　5、杜康：相传是最早造酒的人，这里代指酒。

　　6、“青青”二句：出自《诗经·郑风·子衿》。原写姑娘思念情人，这里用来比喻渴望得到有才学的人。子，对对方的尊称。衿(jīn)，古式的衣领。青衿，是周代读书人的服装，这里指代有学识的人。悠悠，长久的样子，形容思虑连绵不断。

　　7、沉吟：原指小声叨念和思索，这里指对贤人的思念和倾慕。

　　8、“呦呦”四句：出自《诗经·小雅·鹿鸣》。呦(yōu)呦，鹿叫的声音。苹，艾蒿。鼓，弹。

　　9、掇(duō)：拾取，摘取。一说掇为通假字，通“辍(chuò)”，即停止的意思。

　　10、越陌度阡：穿过纵横交错的小路。陌，东西向田间小路。阡，南北向的小路。

　　11、枉用相存：屈驾来访。枉，这里是“枉驾”的意思。用，以。存，问候，思念。

　　12、契阔：契是投合，阔是疏远，这里是偏义复词，偏用“契”的意义。䜩(yàn)：通“宴”或“讌”，宴饮。

　　13、三匝(zā)：三周。匝，周，圈。

　　14、“周公”二句：引周公自比，说明求贤建业的心思。哺(bǔ)，口中咀嚼的食物。

　　15、周西伯昌：即周文王，名昌，姬姓。殷商时居于岐山之下，被封为西伯，即西方诸侯的首领。

　　16、贡献：谓进奉，进贡。臣节：臣子的礼节、职分。隆：一作“坠”。

　　17、见：被。赦原：赦免原谅其过。商纣王欲证姬昌是否有圣人之能，便杀质于殷的姬昌长子伯邑考，并烹为羹以赐之。姬昌知纣王意，忍悲喜而食羹。纣王据此以为西伯并无圣能，便生赦意。又经西伯之臣闳夭、散宜生等人营救，于是西伯被赦。

　　18、钺(yuè)：古代兵器，形状像板斧而较大。征伐：一作“专征”，古代帝王授予诸侯，将帅掌握军旅的特权，不待天子之命，得自专征伐。

　　19、为仲尼所称：指孔子赞美周文王。仲尼，孔子字。

　　20、达：显贵。曹操举文王例以证明他自己正在效法周文王，也是三分天下有其二而能忠心事汉，喻自德足堪与周文王相伯仲。

　　21、殷：朝代名，即商。商的第十代君王盘庚从奄(今山东曲阜)迁都于殷邑(今河南安阳小屯村)，因而商也被称为殷。

　　《短歌行》创作背景

　　关于第一首诗的创作时间，学术界大致有五种说法。

一：苏轼认为曹操是在建安十三年(208)末作此诗。二：求贤说，张可礼的《三曹年谱》中认为此诗诗在建安十五年(210)所作。三：宾主唱和说，此主张发自万绳楠，他认为此诗作于汉建安元年(196)，曹操迁汉献帝于许都之际，曹操与手下心腹如荀彧等人的唱和之作。四：及时行乐说，但没有考证具体时间。

　　至于第二首诗，学术界也难以确定其具体创作时间，只能大致推断为建安十七年(212)至二十二年(217)之间。

　　《短歌行》作者介绍

　　曹操，字孟德，小名阿瞒，沛国谯(今安徽省亳州市)人。政治军事方面，曹操消灭了众多割据势力，统一了中国北方大部分区域，并实行一系列政策恢复经济生产和社会秩序，奠定了曹魏立国的基础。

文学方面，在曹操父子的推动下形成了以三曹(曹操、曹丕、曹植)为代表的建安文学，史称“建安风骨”，在文学史上留下了光辉的一笔。魏朝建立后，曹操被尊为“魏武帝”，庙号“太祖”。事迹见《三国志》卷一本纪。有集三十卷，已散佚。明人辑有《魏武帝集》，今又有《曹操集》。