当前所在位置: 首页 > 儿童教育 > 正文

螳螂捕蝉黄雀在后的意思怎么翻译

2023-05-12 本站作者 【 字体:

  螳螂捕蝉黄雀在后的意思:原义是螳螂捕捉蝉,却不知道黄雀在它后面正想吃它,后比喻为了利益损害别人,而不知道有人跟着算计他。

螳螂捕蝉黄雀在后的意思怎么翻译

  螳螂捕蝉黄雀在后的故事

  春秋时,有一天吴王想发兵去攻打邻国,文武大臣们都来劝阻,吴王不但听不进去,反而发火了。他手按着宝剑,生气地说:“如果有谁敢再来劝阻,我就把他处死。”这么一来,就没有人敢再说话了。

  吴王身边的人中有个聪明的孩子。这孩子想:一打仗,两国的老百姓都得遭殃。想个什么办法劝吴王呢?想来想去,终于想出了一个好主意。

  于是,这个孩子每天清晨都手拿弹弓,揣着圆石子,早早地来到皇宫的花园里。他站在一棵大树底下,睁大眼睛,聚精会神地向树上望着,两手扯着弹弓,好像要打什么似的,一动也不动,露水沾湿了他的衣服,也不在意。他一连站了三天。

  再说吴王因为大臣们反对他,心中十分不高兴。这天早上,吴王来到后花园散心,看到这个孩子的举动,觉得非常奇怪,就问:“喂,小孩儿,你站在那儿干什么?”

  孩子听到吴王叫他,赶忙走过来行礼。他指着大树说:“大王,那棵大树上有一只蝉,它爬得高高的,正在无忧无虑地唱歌呢!可是它却不知道,有一只螳螂在它的背后,弯着身子,慢慢地靠近它,抬起像大刀一样的爪子,正准备把它抓住呢!"

  吴王漫不经心地说:“是这样吗?”

  孩子说:“当然啦!还不止这些呢!在螳螂的身后边,还有一只黄雀,它伸长了脖子,正要扑上去把螳螂吃掉呢!”

  孩子讲得绘声绘色,吴王被吸引住了,用心地听孩子说下去。

  孩子接着说:“黄雀只看到了眼前的螳螂,它又怎能知道,我已经在大树下站了半天,要用弹弓把它打下来呢!它们三个都只看到眼前的好处,就想马上得到,丝毫没想到身后的危险。其实,它们都是处在危险中啊!我听说大王想发兵攻打邻国,如果在我们攻打邻国的时候,别的国家也趁机来攻打我们,那我们国家不是也像螳螂和黄雀一样,处在危险中了吗?”

  吴王听完孩子的话,俯下身去拉住他的手,连连说:“你说得对,你说得对,我不再发兵了。”

螳螂捕蝉黄雀在后出处

“螳螂捕蝉黄雀在后”最早出自《庄子·山木》。

原文

庄周游于雕陵之樊,一异鹊自南方来者,翼广七尺,目大运寸,感周之颡而集于栗林。

庄周曰:“此何鸟哉,翼殷不逝,目大不睹?”

蹇裳躩步,执弹而留之。

一蝉,方得美荫而忘其身,螳蜋执翳而搏之,见得而忘其形;异鹊从而利之,见利而忘其真。

庄周怵然曰:“噫!物固相累,二类相召也!”捐弹而反走,虞人逐而谇之。

庄周反入,三月不庭,蔺且从而问之:“夫子何为顷间甚不庭乎?”

庄周曰:“吾守形而忘身,观于浊水而迷于清渊。且吾闻诸夫子曰:‘入其俗,从其令’。今吾游于雕陵而忘吾身,异鹊感吾颡,游于栗林而忘真,栗林虞人以吾为戮,吾所以不庭也。”

翻译

庄子在雕陵栗树林里游玩,看见一只奇异的怪鹊从南方飞来,翅膀宽达七尺,眼睛大若一寸,碰着庄子的额头而停歇在果树林里。

庄子说:“这是什么鸟呀,翅膀大却不能远飞,眼睛大视力却不敏锐?”于是提起衣裳快步上前,拿着弹弓静静地等待着时机。

这时突然看见一只蝉,正在浓密的树荫里美美地休息而忘记了自身的安危;一只螳螂用树叶作隐蔽打算见机扑上去捕捉蝉,螳螂眼看即将得手而忘掉了自己形体的存在;那只怪鹊紧随其后认为那是极好的时机,眼看即将捕到螳螂而又丧失了自身的真性。

庄子惊恐而警惕地说:“啊,世上的物类原本就是这样相互牵累、相互争夺的,两种物类之间也总是以利相召引!”庄子于是扔掉弹弓转身快步而去,看守栗园的人大惑不解地在后面追着责问。

庄子返回家中,整整三天心情很不好。弟子蔺且跟随一旁问道:“先生为什么这几天来一直很不高兴呢?”

庄子说:“我留意外物的形体却忘记了自身的安危,观赏于混浊的流水却迷惑于清澈的水潭。而且我从老聃老师那里听说:‘每到一个地方,就要遵从那里的习惯与禁忌。’如今我来到雕陵栗园便忘却了自身的安危,奇异的怪鹊碰上了我的额头,游玩于果林时又丧失了自身的真性,管园的人不理解我又进而侮辱我,因此我感到很不愉快。”

螳螂捕蝉黄雀在后的意思怎么翻译

  螳螂捕蝉黄雀在后寓意

  从古至今,不论是诸侯争霸,军阀混战,还是朝廷朋党纷争,都可以看到螳螂捕蝉,黄雀在后,人与人互相倾轧的现象。庄子所与这则寓言,则生动地反映了庄子时时有祸害临头,担惊受怕的心态,形象反映了庄子所感到的互相倾轧的社会现实。

  面对这样的现实,庄子认为,不要见得而忘其形,见利而忘其真。在残酷的政治斗争中,不要只看到利益,只看到所得,而要处处保护自己。在眼前利益唾手可得的时候,要时时警惕可能有人在背后算计你。

阅读全文
相关推荐

五一后部分地区疫情或小幅反弹 全国未出现规模性疫情

五一后部分地区疫情或小幅反弹 全国未出现规模性疫情
5月8日,国务院联防联控机制召开新闻发布会。国家疾控局传染病防控司副司长刘清介绍,近期全国发热门诊监测结果显示,“五一”期间部分地区疫情出现小幅上升,但各地在院重症病例数均未出现大幅增加,医疗机构正常诊疗秩序也未受到影响。  总体来看,国内疫情目前仍处于局部零星散发状态,各地医疗服务秩序正常,全

员工拒绝从北京调到长沙被辞获赔14万是真的吗 员工拒从北京调离被开除 

员工拒绝从北京调到长沙被辞获赔14万是真的吗 员工拒从北京调离被开除 
近日,一则关于员工拒从北京调离被开除并获赔14万的消息引起了社会各界的广泛关注。这起事件发生在湖南某公司,公司单方面将员工何某某的工作地点从北京变更为长沙,并要求其限期到岗。那么,员工拒绝从北京调到长沙被辞获赔14万是真的吗?下面一起来看看。  据中国裁判文书网官网披露的判决书显示,何某某200

多地举行事业单位招聘考试 加大了对应届高校毕业生的支持力度

多地举行事业单位招聘考试 加大了对应届高校毕业生的支持力度
5月7日,多个省份将举行2023年上半年事业单位公开招聘笔试,今年的招聘中,不少地区推出促进高校应届毕业生等群体就业的政策举措。今年3月开始,多省份陆续启动了2023年上半年事业单位公开招聘工作,各地将笔试时间定于5月7日举行。  近年来,各地事业单位招聘中,普遍加大了对应届高校毕业生的支持力度

​大爷地铁内怒怼情侣到北京要懂规矩是怎么回事 大爷地铁内为什么怒怼情侣到北京要懂规矩

​大爷地铁内怒怼情侣到北京要懂规矩是怎么回事 大爷地铁内为什么怒怼情侣到北京要懂规矩
近日,在北京地铁上,一对年轻男女遭大爷当众怒斥:到北京要懂规矩。具体大爷地铁内怒怼情侣到北京要懂规矩是怎么回事?到底大爷地铁内为什么怒怼情侣到北京要懂规矩?一起来了解。大爷地铁内怒怼情侣到北京要懂规矩是怎么回事近日,大爷地铁内怒怼情侣到北京要懂规矩引发热议。据了解,该起事件发生在北京地铁内。一对情侣

高铁上被掌掴女孩坚决不和解是怎么回事 女子高铁劝阻小孩踢椅背反被扇耳光

高铁上被掌掴女孩坚决不和解是怎么回事 女子高铁劝阻小孩踢椅背反被扇耳光
近日,有女子发布视频,讲述自己五一假期乘坐高铁时,被后座熊孩子多次撞椅背,尝试制止却被熊孩子家人辱骂掌掴的经历。那么,高铁上被掌掴女孩坚决不和解是怎么回事呢?下面一起来看看。  5月2日四川成都,一名女孩独自乘坐高铁时,座位后的三个座位一共坐了2大2小,孩子在玩游戏时多次撞到女孩的椅背。女孩多次

多地用电量整体呈现出积极信号 一季度全国有26个省份用电量实现了正增长

多地用电量整体呈现出积极信号 一季度全国有26个省份用电量实现了正增长
电力数据是反映经济运行的“晴雨表”和“风向标”。今年以来,随着消费信心逐步回暖、企业复工开足马力生产,多地用电量整体呈现出积极信号。一起透过各地的用电量,来看看中国经济的发展态势。  5.9%,这是3月当月的全社会用电量同比增速,而在前两个月,这一数字只有2.3%。数字翻番,经济快速回暖。一季度

乘客吐槽女子在高铁上吃榴莲 工作人员称坐高铁可以带榴莲

乘客吐槽女子在高铁上吃榴莲 工作人员称坐高铁可以带榴莲
近日,有网友发视频吐槽称,他乘坐高铁时,遇到一名女子在车厢内吃榴莲,味道让人难以忍受,他闻了感觉想吐。根据其发布的视频显示,在一处行驶的高铁车厢内,一名女子戴着一次性手套,疑似正在专心吃榴莲。网友在发布上述视频时还配文写道,“我说突然之间怎么那么臭,原来在吃榴莲,整个车厢多臭了。”  有网友认为

重庆一在建大桥塔吊被撞断是怎么回事 重庆一在建大桥塔吊被撞断

重庆一在建大桥塔吊被撞断是怎么回事 重庆一在建大桥塔吊被撞断
众所周知,重庆是个基建狂魔型的城市,不是在修桥,就是在规划修桥。近日,重庆一在建大桥塔吊被撞断的新闻登上了热搜,引发热议,一起来看看是怎么回事。  5月7日上午,湘渝高铁黄草乌江双线大桥施工现场,一塔吊疑遭缆机撞断,悬在主拱江面上。事发后,当地应急管理局已协调工作人员到达现场处理。  根据网友拍

郑州一医院开出2.3万元中药处方 消费者热线回复是明码标价

郑州一医院开出2.3万元中药处方 消费者热线回复是明码标价
5月6日,郑州市民李先生晒出一张中药单引发热议。李先生称其在郑州市某医院开30服中药,合计23740.42元,因为对药价存疑,李先生曾尝试拨打12315消费者投诉举报专线电话反馈问题,“回复是明码标价”。  李先生晒出的中药处方显示,4月8日,其在郑州市第二中医院中医肿瘤科就诊,处方单内包含37

​iPhone16Pro将采用固态按键是什么情况 iPhone16Pro将采用固态按键是什么意思

​iPhone16Pro将采用固态按键是什么情况 iPhone16Pro将采用固态按键是什么意思
有消息称,苹果将会在明年的新手机中采用固态按钮,预计会在iPhone 16 Pro 和 iPhone 16 Pro Max机型中使用。具体iPhone16Pro将采用固态按键是什么情况?到底iPhone16Pro将采用固态按键是什么意思?一起来了解。iPhone16Pro将采用固态按键是什么情况此前
本文Tag