敕勒歌的意思和解释(《敕勒歌》全诗课文讲解与赏析)
2023-05-13 本站作者 【 字体:大 中 小 】
《敕勒歌》:敕勒(chìlè):种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
一日-诗《敕勒歌》赏析:
敕勒歌
北朝乐府
敕勒川,阴山下。
天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫。
风吹草低见牛羊。
译文:
阴山脚下有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空与大地相连,看起来好像牧民们居住的毡帐一般。蓝天下的草原都翻滚着绿色的波澜,那风吹到草低处,有一群群的牛羊时隐时现。
译文二:
辽阔的敕勒平原,就在阴山脚下。天空如毡制的圆顶大帐篷,笼罩着草原的四面八方。
天空是青苍蔚蓝的颜色,草原无边无际,一片茫茫。风儿吹过,牧草低伏,显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊。
注释:
《敕勒歌》:敕勒(chì lè):种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。
敕勒川:川:平川、平原。敕勒族居住的地方,在现在的山西、内蒙一带。北魏时期把今河套平原至土默川一带称为敕勒川。
阴山:在今内蒙古自治区北部。
穹庐(qióng lú):用毡布搭成的帐篷,即蒙古包。
笼盖四野(yě,旧读yǎ):笼盖,另有版本作“笼罩”(洪迈《容斋随笔》卷一和胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一);四野,草原的四面八方。
苍苍:青色。苍,青。天苍苍:天蓝蓝的。
茫茫:辽阔无边的样子。
见(xiàn):同“现”,显露。
赏析:
北方的大草原上,曾经无数的游牧部族来了又去。他们的崛起与征伐,他们的辉煌与湮灭,史册中有或详或略的记载。
然而他们的日常生活与情感,他们在日出日落间的歌哭哀乐,却极少有文字流传下来。《敕勒歌》则是一幅聚焦的图景。
歌中呈现了一个辽阔苍茫的世界。这个世界以高耸绵延的阴山为背景,阴山下一望无垠的大草原在天地间延展,似乎一直延展到天边。
天和地相连在一起,天空犹如一顶巨大的毡帐,笼罩住大地。天空湛蓝,草原辽阔,当风吹过草原,丰茂的牧草随风低伏,显露出一群群的牛羊。
这首歌最初很可能是北朝鲜卑语的歌,而后翻译成了汉语。最早唱这首歌的,是东魏高欢的大将斛律金。
高欢被西魏击败,军队士气低落,因而命斛律金唱《敕勒歌》,于是将士怀旧,军心振奋。
斛律金是敕勒族人,高欢手下多是鲜卑人,他们都是草原人,这首歌让他们仿佛回到了北方的大草原上,再次看到了美丽富饶的家乡。
猜你喜欢
观赏虾吃什么长得快(观赏虾吃什么食物要怎么养活)
1000mm是多少米(一毫米等于多少米 怎么计算)
禹的儿子叫什么(禹是如何一步步将位置传给儿子启的)
容易生漂亮宝宝的星座女(外表漂亮,婚后被宠爱的星座)
苹果触屏乱跳时好时坏(苹果x触摸屏失灵终于找到原因)
赛科龙是哪里的品牌(赛科龙是什么牌子的车简单介绍)
单于是哪个少数民族的首领(单于的读音)
世界最大的平原哪个平原(世界最大的平原哪个平原最多)
最简单的个人辞职原因(最简单的个人辞职原因20字)
印度电影排行前10名(印度电影排行前10名,十部必看印度电影)
周杰伦演唱会外发生抢劫案是什么情况 周杰伦演唱会外一男子被抢两张门票是怎么回事
司机400升油箱加到430升仍没加满是怎么回事 司机400升油箱加到430升仍没加满
硕士求职客服岗被拒HR教改简历 求职面试简历重要吗
老师让学生在操场爬行教育局回应说了什么 老师让学生在操场爬行教育局回应怎么说
大学生掏鸟窝被判十年即将出狱是什么情况 大学生掏鸟窝被判10年是怎么回事
福建发出首份男性人身保护令 家庭暴力必将受到法律的制裁和社会的监督
中芯国际一季度净利下滑44% 营业收入同比下降13.9%
深圳一公司母亲节放假3天 深圳一公司母亲节放假3天不调休
13岁学生是公司老板是真的吗 校方回应:非企业法人,其他情况在调查
时刻保持清醒 小伙入职第二天报警把公司端了