游子吟古诗翻译
2023-05-18 本站作者 【 字体:大 中 小 】
翻译:慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗,全诗表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。
《游子吟》原文
游子吟
唐·孟郊
慈母手中线,游子身上衣。
临行密密缝,意恐迟迟归。
谁言寸草心,报得三春晖。
《游子吟》注释
⑴游子:古代称远游旅居的人。吟:诗体名称。
⑵临:将要。
⑶意恐:担心。归:回来,回家。
⑷谁言:一作“难将”。言,说。寸草:小草。这里比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。
⑸报得:报答。三春晖:春天灿烂的阳光,指慈母之恩。三春,旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。晖,阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。
《游子吟》赏析
开头两句“慈母手中线,游子身上衣”,实际上是两个词组,而不是两个句子,这样写就从人到物,用“线”与“衣”两件极常见、最普通的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起,写出母子相依为命的骨肉之情。
紧接两句“临行密密缝,意恐迟迟归”,写出了人的动作和意态,把笔墨集中在慈母上。这里通过慈母为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画,深化母子的骨肉之情。行前的此时此刻,母亲的千针万线,针针线线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。
慈母的一片深笃之情,正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。朴素自然,亲切感人。这里既没有言语,也没有眼泪,然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出。
前面四句采用白描手法,不作任何修饰,但慈母的形象真切感人。最后两句是前四句的升华,以当事者的直觉,翻出进一层的深意:“谁言寸草心,报得三春晖。”作者直抒胸臆,对母爱作尽情的讴歌。
这两句采用传统的比兴手法:儿女像区区小草,母爱如春天阳光。儿女不能报答母爱于万一。悬绝的对比,形象的比喻,寄托着赤子对慈母发自肺腑的炽烈的情感。
《游子吟》创作背景
孟郊早年漂泊无依,一生贫困潦倒,直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职,结束了长年的漂泊流离生活,便将母亲接来同住。诗人仕途失意,饱尝了世态炎凉,此时愈觉亲情之可贵,于是写出这首发于肺腑、感人至深的颂母之诗。
《游子吟》作者介绍
孟郊,唐代诗人。字东野。湖州武康(今浙江德清)人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士,任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇,多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率,追求瘦硬。与贾岛齐名,有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。
猜你喜欢
孩子被一把拉出 顺产时的奇妙感觉 产妇不必不好意思
宝宝为什么会肠胀气 如何解决这个问题 家长们学起来
宝宝出生后 应该多抱着还是应该多躺着 看看差别就知道
杜甫春夜喜雨古诗翻译
好习惯养成记 从刷牙开始 妈妈要掌握的技巧和能力
小学“零起点”不要怕 三步走 孩子一定赢
12kw是多少千瓦
10的因数有哪些有几个
我的胖娃娃 快快动起来 健康才能有保证
培养孩子美感同样重要 如何熏陶 家长学会这样做
北京新冠病例连续2周超流感 重返法定传染病病种排名第一
浙江多地海边现蓝眼泪奇观 蓝眼泪奇观到底是怎么出现的
印尼警方通报中国游客巴厘岛遇害案 巴厘岛命案疑男子杀女友后自杀
五月天演唱会黄牛票价格跌近万元是为什么 五月天演唱会为什么黄牛票价格跌近万元
夫妻20元刮刮乐中40万激动到尖叫 夫妻俩刮刮乐中奖40万是怎么回事
收到110元现金外卖小哥果断报警是怎么回事 收到110元现金为什么外卖小哥果断报警
ofo小黄车创始人赴美创业是怎么回事 ofo小黄车创始人赴美创业
恩施网红浮桥游览车坠河已致5人身亡是什么情况 宣恩文旅局回应:景区已暂停营业
女子万元衣物被洗坏干洗店只赔6元是真的吗 女子称万元羽绒服被洗坏商家只赔6元
男子回应200万找人代替坐牢4年 原来是被别人骗了