当前所在位置: 首页 > 儿童教育 > 正文

游子吟古诗翻译

2023-05-18 本站作者 【 字体:

  翻译:慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀,怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说,子女像小草那样微弱的孝心,能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢?《游子吟》是唐代诗人孟郊创作的一首五言诗,全诗表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬之情。

游子吟古诗翻译

  《游子吟》原文

  游子吟

  唐·孟郊

  慈母手中线,游子身上衣。

  临行密密缝,意恐迟迟归。

  谁言寸草心,报得三春晖。

  《游子吟》注释

  ⑴游子:古代称远游旅居的人。吟:诗体名称。

  ⑵临:将要。

  ⑶意恐:担心。归:回来,回家。

  ⑷谁言:一作“难将”。言,说。寸草:小草。这里比喻子女。心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。

  ⑸报得:报答。三春晖:春天灿烂的阳光,指慈母之恩。三春,旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。晖,阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。

  《游子吟》赏析

  开头两句“慈母手中线,游子身上衣”,实际上是两个词组,而不是两个句子,这样写就从人到物,用“线”与“衣”两件极常见、最普通的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起,写出母子相依为命的骨肉之情。

紧接两句“临行密密缝,意恐迟迟归”,写出了人的动作和意态,把笔墨集中在慈母上。这里通过慈母为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画,深化母子的骨肉之情。行前的此时此刻,母亲的千针万线,针针线线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。

慈母的一片深笃之情,正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。朴素自然,亲切感人。这里既没有言语,也没有眼泪,然而一片爱的纯情从这普通常见的场景中充溢而出。

  前面四句采用白描手法,不作任何修饰,但慈母的形象真切感人。最后两句是前四句的升华,以当事者的直觉,翻出进一层的深意:“谁言寸草心,报得三春晖。”作者直抒胸臆,对母爱作尽情的讴歌。

这两句采用传统的比兴手法:儿女像区区小草,母爱如春天阳光。儿女不能报答母爱于万一。悬绝的对比,形象的比喻,寄托着赤子对慈母发自肺腑的炽烈的情感。

游子吟古诗翻译

  《游子吟》创作背景

  孟郊早年漂泊无依,一生贫困潦倒,直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉的卑微之职,结束了长年的漂泊流离生活,便将母亲接来同住。诗人仕途失意,饱尝了世态炎凉,此时愈觉亲情之可贵,于是写出这首发于肺腑、感人至深的颂母之诗。

  《游子吟》作者介绍

  孟郊,唐代诗人。字东野。湖州武康(今浙江德清)人。少年时隐居嵩山。近五十岁才中进士,任溧阳县尉。与韩愈交谊颇深。其诗感伤自己的遭遇,多寒苦之音。用字造句力避平庸浅率,追求瘦硬。与贾岛齐名,有“郊寒岛瘦”之称。有《孟东野诗集》。

阅读全文
相关推荐

北京新冠病例连续2周超流感 重返法定传染病病种排名第一

北京新冠病例连续2周超流感 重返法定传染病病种排名第一
据北京市疾病预防控制中心发布的疫情周报显示,2023年第17周(4月24日-30日)以来,新冠感染连续两周超越流感,重返法定传染病病种排名第一,且5月1日-7日北京市报告的法定传染病超过一万例。  据相关媒体报道,5月15日下午,在来瑞特韦上市后临床研究启动仪式上,共和国勋章获得者、中国工程院院

浙江多地海边现蓝眼泪奇观 蓝眼泪奇观到底是怎么出现的

浙江多地海边现蓝眼泪奇观 蓝眼泪奇观到底是怎么出现的
最近,网友在浙江多地拍到“蓝眼泪”奇观。从网友提供的图上可以看到,缥缈漆黑的海面上蓝色荧光若隐若现,随着波浪像蓝色的宝石,又像萤火虫一样犹如电影中的异域仙境。  5月13日晚,台州温岭,为了看“蓝眼泪”奇观很多人深夜还堵在路上因为堵车,有网友走了一公里的路去海边,没想到的是晚上11点的隧道里全是

印尼警方通报中国游客巴厘岛遇害案 巴厘岛命案疑男子杀女友后自杀

印尼警方通报中国游客巴厘岛遇害案 巴厘岛命案疑男子杀女友后自杀
印尼警方通报中国游客巴厘岛遇害案,巴厘岛命案疑男子杀女友后自杀,这是什么情况呢?5月17日,印度尼西亚。据印度尼西亚媒体报道,当地联合调查组公布两位中国游客死因。调查组工作人员表示,得出的结论是,女方被其男友所杀,之后,男子用啤酒瓶刺伤颈部等部位自杀。  印尼警方通报中国游客巴厘岛遇害案  当地

五月天演唱会黄牛票价格跌近万元是为什么 五月天演唱会为什么黄牛票价格跌近万元

五月天演唱会黄牛票价格跌近万元是为什么 五月天演唱会为什么黄牛票价格跌近万元
近日,备受期待的五月天演唱会黄牛票价格出现了惊人的跳水现象。在过去,演唱会黄牛票一直是个令人头疼的问题。黄牛借助演唱会门票供应不足、市场需求旺盛的特点,大量抢购门票并通过高价出售获取暴利。那么,五月天演唱会为什么黄牛票价格跌近万元?下面一起来了解下。  近日,备受期待的五月天演唱会黄牛票价格出现

夫妻20元刮刮乐中40万激动到尖叫 夫妻俩刮刮乐中奖40万是怎么回事

夫妻20元刮刮乐中40万激动到尖叫 夫妻俩刮刮乐中奖40万是怎么回事
夫妻20元刮刮乐中40万激动到尖叫,夫妻俩刮刮乐中奖40万是怎么回事?5月16日,湖南长沙。浏阳一彩票店老板发视频称,夫妻俩刮刮乐中奖40万。彩票店老板唐先生表示,当时夫妻俩带着孩子20元买了两张刮刮乐,刮第一张的时候就中了,非常激动,第二张还没刮就回家了,他做彩票行业10年,这种奖之前也见过。

​收到110元现金外卖小哥果断报警是怎么回事 收到110元现金为什么外卖小哥果断报警

​收到110元现金外卖小哥果断报警是怎么回事 收到110元现金为什么外卖小哥果断报警
收到买家110元外卖小哥果断报警!这是为什么呢?到底收到110元现金外卖小哥果断报警是怎么回事?收到110元现金为什么外卖小哥果断报警?下面我们一起来了解具体情况。收到110元现金外卖小哥果断报警是怎么回事5月10日16时许,浙江绍兴市公安局110指挥中心接到一名外卖员报警称,其收到订单用户110块

ofo小黄车创始人赴美创业是怎么回事 ofo小黄车创始人赴美创业

ofo小黄车创始人赴美创业是怎么回事 ofo小黄车创始人赴美创业
ofo小黄车相信大家并不陌生,它是全球领先的无桩共享单车平台,用户可通过手机解锁自行车,享受随时随地有车骑的共享出行服务。近日,ofo小黄车创始人赴美创业的新闻登上热搜,引起热议,一起来看看是怎么回事。  据报道,ofo创始人戴威已经再次开始创业,其在美国创办名为About Time Coffe

恩施网红浮桥游览车坠河已致5人身亡是什么情况 宣恩文旅局回应:景区已暂停营业

恩施网红浮桥游览车坠河已致5人身亡是什么情况 宣恩文旅局回应:景区已暂停营业
5月16日,突发了一则重大交通意外事故,刷爆了整个网络,也引来了巨大的争议。事发地点是在湖北恩施的一座网红浮桥。一辆黑色商务车在网红水上浮桥行驶时冲出围栏,坠入江中,车上8人,3人获救5人死亡。那么,恩施网红浮桥游览车坠河已致5人身亡是什么情况?下面一起来看看。  5月16日,湖北省恩施宣恩县狮

女子万元衣物被洗坏干洗店只赔6元是真的吗 女子称万元羽绒服被洗坏商家只赔6元

女子万元衣物被洗坏干洗店只赔6元是真的吗 女子称万元羽绒服被洗坏商家只赔6元
最近,上海市一位女子在使用盒马APP下单“隔日净”服务后,她的近万元衣物被洗坏。然而,该干洗店只愿意赔偿6元钱。那么,为什么女子万元衣物被干洗店洗坏呢?为什么万元衣物被洗坏干洗店只赔6元?下面一起来看看。  近日,上海一女子发文称在盒马APP下“隔日净”订单后,其近万元衣物洗坏,洗衣店只赔偿6元

男子回应200万找人代替坐牢4年 原来是被别人骗了

男子回应200万找人代替坐牢4年 原来是被别人骗了
5月16日,一张网络流传的截图显示,一中介人员在微信朋友圈发消息找人在运城替他人坐牢,一次性补偿200万元。当日,该微信用户回应者称他被别人骗了,“早已不做此事。”  截图显示,该信息发布渠道为微信朋友圈。发布者称,“找个35岁到40岁的男青年,替人在运城坐四年监狱,一次性补偿200万,钱到账再
本文Tag