云想衣裳花想容全诗(全诗原文及翻译)
2023-06-24 本站作者 【 字体:大 中 小 】
云想衣裳花想容全诗:云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓;若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。全诗翻译如下:云霞是她的衣裳,花儿是她的颜容;春风吹拂栏杆,露珠润泽花色更浓。如此天姿国色,若不见于群玉山头,那一定只有在瑶台月下,才能相逢。
公元742年,由于玉真公主和贺知章的交口称赞,玄宗看了李白的诗赋感觉不错,便召李白进宫。玄宗每有宴请或郊游,必命李白侍从,赋诗纪实。
公元743年或公元744年春天的一日,唐玄宗和杨贵妃在宫中的沉香亭观赏牡丹花,召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白随即在金花笺上作了三首诗。其中之一就是七绝《清平乐.云想衣裳花想容》。
云想衣裳花想容
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
这首诗直译如下:
彩云就是她的衣裳,花朵就是她的容貌。春风吹拂栏杆时,露水润泽的花朵更浓艳。
若不是在群玉山头看见了她,也一定会在瑶台的月光下来相逢。
这是李白作为唐玄宗的御用文人所作的一首诗。那时候,人们若想进入仕途为官,走上人生大舞台,除了通过科举这条道路,还有通过给皇帝献上文章,或通过名人举荐这一条旁门左道。李白起初向唐玄宗献了两篇赋——《名堂赋》和《大猎赋》,但都没有成功。后来他又给玉真公主(唐玄宗亲妹)献了诗,并结识了知名官员贺知章,这才得以进入皇宫,成为唐玄宗的御用文人——专门为皇帝写歌助兴。
所以,我们就见到了李白写的这首吹捧杨玉环的诗。
不过,即使这种纯粹阿谀逢迎的文字,李白也能写得独出心裁,让人看后印象深刻且难以忘怀。
通常人们形容女人的美丽,都会用各种辞藻描写她的五官和身段。可是李白在这里压根儿没写杨贵妃的外貌,只是把她与云彩和花朵相比拟。
首句以云朵比衣服,以花比容貌;二句写花受春风露华润泽,犹如妃子受君王宠幸;三句以仙女比贵妃;四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比,塑造出了无与伦比的美人形象。诗人又采用云、花、露、玉山、瑶台、月色这些素淡的字眼,赞美了贵妃的丰满姿容,却不露痕迹。
仅仅“云想衣裳花想容”这一句,就已成为千古经典句子得以流传。
不过,李白对这种御用文人生活日渐厌倦。他开始纵酒行乐,与贺知章等人结“酒中人仙”之游,玄宗有时召唤竟然不上朝。还常常在酒醉时帮皇帝起草诏书,还竟然命令皇帝最宠信的宦官引高力士帮他脱靴......这一系列表现,真与孙悟空大闹天宫一般!唐玄宗无奈,只好给他一笔银子打发出宫了......
由此,李白深感皇宫不是自己应该待的地方,他还是过那种寄情山水,饮酒自乐的生活比较合适。
猜你喜欢
福建省漳州市2023-06-24 03:15发布暴雨红色预警
广东省茂名市2023-06-24 03:45发布暴雨黄色预警
恐龙时代距今多少年(人类存在的时间会超越恐龙吗)
内蒙古自治区包头市2023-06-24 03:41发布雷电黄色预警
广东省阳江市2023-06-24 03:08发布暴雨黄色预警
欧阳震华主演的电视剧(欧阳震华主演的七部经典电视剧)
广西壮族自治区防城港市2023-06-24 05:33发布雷电黄色预警
抗震等级一二三四哪个高一点(抗震设防烈度与级数对照)
姓什么的人最多(2022年姓什么的人口最多)
广西壮族自治区梧州市2023-06-24 06:47发布暴雨橙色预警
小红书回应女幼师疑给幼儿喂避孕药 女幼师疑给幼儿喂避孕药群主发声
中国26岁女生在马代被酒店管家性侵 马代警方回应中国女生被性侵
女子因自带披肩被景区商贩薅衣服是什么情况 女子因自带披肩被景区商贩薅衣服该怎么办
马云指出淘宝天猫未来三个方向 都是回归系列
女子房产被邻居打通入住 官司打赢了仍没能拿回房子
上海中考多科目泄题是真的吗 上海市教育考试院辟谣网传中考泄题说法
高校庆男篮夺冠免费加5万只鸡腿 全校发5万多份鸡腿庆祝夺冠
女子自带披肩被景区商贩撕扯衣服 青海通报女子在景区被撕扯披肩
广东一女学生遭校园霸凌被逼下跪是真的吗 广东一女学生遭校园霸凌被逼下跪该怎么处理
企业月薪1万2半年只招到两人是怎么回事 企业月薪1万为何2半年只招到两人