橘生淮南则为橘生于淮北则为枳出自哪篇文章 橘生淮南则为橘生于淮北则为枳出自哪
2022-08-16 本站作者 【 字体:大 中 小 】
“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”出自《晏子春秋》。《晏子春秋》又名《晏子》,由西汉刘向整理汇编而成,全书共八卷,书中主要记载了齐国政治家晏婴的言行事迹。这句话的意思是:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树。
《晏子春秋·杂下之六》的原文节选
晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王。王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”
晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人非所与熙也,寡人反取病焉 。"
《晏子春秋·杂下之六》的原文节选翻译
晏子来到了楚国,楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道:“绑着的人是干什么的?’(公差)回答 说:“(他)是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”
晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。”
《晏子春秋·杂下之六》节选注释
赐:赏赐。
为:在这里相当于“于”。
吏二缚一人诣王 缚:捆绑 诣:到……去。
诣:到(指到尊长那里去)。
曷:同“何”,什么。
为:相当于“于”,当。
固:本来。
善:擅长
过:经过。
避席:离开座位,表示郑重。避:离开。
闻:听说。
之:代下面晏子说的“橘生淮南……,生于淮北……”这些话。
生:生长。
则:就是。
则为:就变为。为:变为。
枳:一种灌木类植物,果实小而苦。也叫【枸橘】,果实酸苦。
徒:只,仅仅。
其:他们的(指橘树)。
实:果实。
味:味道。
不同:不一样。
橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳:橘子生长在淮河以南就称为橘,生长于淮河以北就称为枳。
所以然者何:然:这样。这样的原因是什么呢?
对曰:下对上的回答。
得无:莫非。
耶:语气助词,“吗”?
圣人:才德极高的人。
熙:同“嬉”,开玩笑。
反取病焉:反而自讨没趣了。病,辱。
作者介绍
晏婴(公元前578年--公元前500年),字仲,谥平。习惯上多称平仲,又称晏子。夷维人(今山东高密)春秋时代一位重要的政治家、思想家、外交家。晏婴是齐国上大夫晏弱之子。以生活节俭,谦恭下士著称。据说晏婴身材不高,其貌不扬。
齐灵公二十六年(前556年)晏弱病死,晏婴继任为上大夫。历任齐灵公、庄公、景公三朝,辅政长达50余年。以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯。周敬王二十年(公元前500年),晏婴病逝。孔丘曾赞曰:“救民百姓而不夸,行补三君而不有,晏子果君子也!”现存晏婴墓在山东淄博齐都镇永顺村东南约350米。
![](/kaifadou/static/images/ndArrow.png)
猜你喜欢
![广东省珠海市2023-06-06 09:35发布雷雨大风黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
广东省珠海市2023-06-06 09:35发布雷雨大风黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![海南省定安县2023-06-06 09:00发布雷雨大风黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
海南省定安县2023-06-06 09:00发布雷雨大风黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![广东省阳江市2023-06-06 09:01发布雷雨大风黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
广东省阳江市2023-06-06 09:01发布雷雨大风黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![海南省海口市2023-06-06 08:56发布雷雨大风黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
海南省海口市2023-06-06 08:56发布雷雨大风黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![广东省中山市2023-06-06 10:42发布雷雨大风黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
广东省中山市2023-06-06 10:42发布雷雨大风黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![广西壮族自治区柳州市2023-06-06 09:09发布雷电黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
广西壮族自治区柳州市2023-06-06 09:09发布雷电黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![广西壮族自治区崇左市2023-06-06 09:47发布雷电黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
广西壮族自治区崇左市2023-06-06 09:47发布雷电黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![广东省珠海市2023-06-06 09:42发布雷雨大风黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
广东省珠海市2023-06-06 09:42发布雷雨大风黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![辽宁省丹东市2023-06-06 08:48发布雷电黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
辽宁省丹东市2023-06-06 08:48发布雷电黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![广东省深圳市2023-06-06 09:45发布雷电黄色预警](/kaifadou/static/images/default.jpg)
广东省深圳市2023-06-06 09:45发布雷电黄色预警
![](/kaifadou/static/images/watch.png)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
毛坦厂中学万人雨中送考 毛坦厂送考头车车牌91666祝福考生
![毛坦厂中学万人雨中送考 毛坦厂送考头车车牌91666祝福考生](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/StnQo5k4LbHx87MwoFLlDkl9.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
珠峰被救女子不愿支付全部救援费用 珠峰攀登者为救遇险女子放弃登顶
![珠峰被救女子不愿支付全部救援费用 珠峰攀登者为救遇险女子放弃登顶](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/LyrjjE43gbmJ2mRJljPvQ4TF.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
登珠峰获救女子只愿承担4成救援费是怎么回事 登珠峰获救女子只愿承担4成救援费具体情况
![登珠峰获救女子只愿承担4成救援费是怎么回事 登珠峰获救女子只愿承担4成救援费具体情况](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/nu.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
国内出现偏肺病毒感染 尚无治疗药物
![国内出现偏肺病毒感染 尚无治疗药物](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/8NtqOAbcYtwAhk1QwjQm9aCU.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
男子连吃100天麦当劳减重53斤是真的吗 男子连吃100天麦当劳为什么能减重53斤
![男子连吃100天麦当劳减重53斤是真的吗 男子连吃100天麦当劳为什么能减重53斤](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/nu.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
本周狗屎运最旺的星座 本周狗屎运最旺的四大星座
![本周狗屎运最旺的星座 本周狗屎运最旺的四大星座](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/ApIkZF2MROd7VmOECC5nf2el.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
印度耗资百亿卢比的大桥又塌了是什么情况 印度耗资百亿卢比的大桥又塌了是为什么
![印度耗资百亿卢比的大桥又塌了是什么情况 印度耗资百亿卢比的大桥又塌了是为什么](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/nu.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
一个村考出300多大学生6个北大 湖南一小村考上一本奖4000二本3000
![一个村考出300多大学生6个北大 湖南一小村考上一本奖4000二本3000](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/nu.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
网友发布“三亚被宰记”视频 三亚通报调查情况
![网友发布“三亚被宰记”视频 三亚通报调查情况](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/sBMqW7Tv7BLL0V5L4mFO7PGy.jpg)
![](/kaifadou/static/images/info2.png)
美国男子连吃100天麦当劳减重53斤 其实很多人都曾靠吃麦当劳减肥
![美国男子连吃100天麦当劳减重53斤 其实很多人都曾靠吃麦当劳减肥](http://img.canyinms.com/d/file/kaifadou/202306/gJno8rVOKPxAIBeWJhkTJVlU.jpg)