当前所在位置: 首页 > 儿童教育 > 正文

丰乐亭记文言文翻译及原文

2023-02-05 本站作者 【 字体:

翻译

  我担任滁州太守后的第二年夏天,才喝到滁州的泉水,觉得甘甜。于是向滁州人询问泉水的发源地,就在距离滁州城南面一百步的近处。它的上面是丰山,高耸地矗立着;下面是深谷,幽暗地潜藏着;中间有一股清泉,水势汹涌,向上涌出。我上下左右地看,很爱这里的风景。因此,我就叫人疏通泉水,凿开石头,拓出空地,造了一座亭子,于是我和滁州人在这美景中往来游乐。

  滁州在五代混战的时候,是个互相争夺的地区。过去,太祖皇帝曾经率领后周兵在清流山下击溃李景的十五万军队,在滁州东门的外面活捉了他的大将皇甫晖、姚凤,就这样平定了滁州。

我曾经考察过滁州地区的山水,查核过滁州地区的图籍,登上高山来眺望清流关,想寻找皇甫晖、姚凤被捉的地方。可是,当时的人都已经不在,大概是天下太平的时间长久了。自从唐朝败坏了它的政局,全国四分五裂,英雄豪杰们全都起来争夺天下,到处都是敌对的政权,哪能数得清呢?

到了大宋朝接受天命,圣人一出现,全国就统一了。以前的凭靠险要的割据都被削平消灭。在一百年之间,静静地只看到山高水清。要想问问那时的情形,可是留下来的老年人已经不在人世了。如今,滁州处在长江、淮河之间,是乘船坐车的商人和四面八方的旅游者不到的地方。百姓活着不知道外面的事情,安心耕田穿衣吃饭,欢乐地过日子,一直到死。有谁晓得这是皇帝的功德,让百姓休养生息,滋润化育到一百年的长久呢!

  我来到这里,喜欢这地方僻静,而政事简单,又爱它的风俗安恬闲适。在山谷间找到这样的甘泉之后,于是每天同滁州的士人来游玩,抬头望山,低首听泉。春天采摘幽香的鲜花,夏天在茂密的乔木乘凉,刮风落霜结冰飞雪之时,更鲜明地显露出它的清肃秀美,四时的风光,无一不令人喜爱。那时又庆幸遇到民众为那年谷物的丰收成熟而高兴,乐意与我同游。

于是为此根据这里的山脉河流,叙述这里风俗的美好,让民众知道能够安享丰年的欢乐,是因为有幸生于这太平无事的时代。宣扬皇上的恩德,和民众共享欢乐,这是刺史职责范围内的事。于是就写下这篇文章来为这座亭子命名。

丰乐亭记文言文翻译及原文

  《丰乐亭记》原文

  修既治滁之明年,夏,始饮滁水而甘。问诸滁人,得于州南百步之近。其上则丰山,耸然而特立;下则幽谷,窈然而深藏;中有清泉,滃然而仰出。俯仰左右,顾而乐之。于是疏泉凿石,辟地以为亭,而与滁人往游其间。

  滁于五代干戈之际,用武之地也。昔太祖皇帝,尝以周师破李景兵十五万于清流山下,生擒其皇甫辉、姚凤于滁东门之外,遂以平滁。修尝考其山川,按其图记,升高以望清流之关,欲求辉、凤就擒之所。而故老皆无在也,盖天下之平久矣。自唐失其政,海内分裂,豪杰并起而争,所在为敌国者,何可胜数?

及宋受天命,圣人出而四海一。向之凭恃险阻,铲削消磨。百年之间,漠然徒见山高而水清;欲问其事,而遗老尽矣。今滁介江淮之间,舟车商贾、四方宾客之所不至,民生不见外事,而安于畎亩衣食,以乐生送死。而孰知上之功德,休养生息,涵煦于百年之深也。

  修之来此,乐其地僻而事简,又爱其俗之安闲。既得斯泉于山谷之间,乃日与滁人仰而望山,俯而听泉;掇幽芳而荫乔木,风霜冰雪,刻露清秀,四时之景,无不可爱。又幸其民乐其岁物之丰成,而喜与予游也。因为本其山川,道其风俗之美,使民知所以安此丰年之乐者,幸生无事之时也。夫宣上恩德,以与民共乐,刺史之事也。遂书以名其亭焉。

  《丰乐亭记》注释

  窈然:深幽的样子。

  滃然:水势盛大的样子。

  俯仰:这里为环顾的意思。

  五代:指后梁、后唐、后晋、后汉、后周。

  干戈:古代兵器,此指战争。

  遗老:指经历战乱的老人。

  舟车商贾:坐船乘车的商人。

  畎:田地。

  乐生送死:使生的快乐,礼葬送死。《孟子·离娄》:“养生者不足以当大事,惟送死可以当大事。”

  涵煦:滋润教化。

  事简:公务简单。

丰乐亭记文言文翻译及原文

  《丰乐亭记》赏析

  这篇文章除记述建丰乐亭的经过及与滁人共游之乐外,还描绘了滁州从战乱到和平的变迁,从而寄托了安定来之不易,应予珍惜的命意和与民同乐的政治思想。

  这篇文章的最大特点是借写景而抒情,情景交融。文章用了大量笔墨写滁州的山水景色,从中流淌出作者丰富的情感。战乱之时,好山好水不过是为了割据称王的“凭侍险阻”;在世事变迁的过程中,也只是“漠然徒见山高而水清”;而在百姓安居乐业的当时,则“四时之景,无不可爱”。

欧阳修写景有很深的功力。文中仅用“掇幽芳而萌乔木,风霜冰雪,刻露清秀”这十五个字就把一年四季四时之景的特点表现出来了。“掇幽芳而荫乔木”是通过人的动作来写春夏之景;“风霜冰雪,刻露清秀”则是用人的感受来写秋冬之色。文短情深,不仅反映出当时作者的心境。而且反映出作者高度的概括能力和精确的表达能力。

  《丰乐亭记》作者介绍

  欧阳修(1007-1072年),北宋文学家、史学家。字永叔,号醉翁,晚号六一居士。庐陵(今江西吉安)人。1030年(天圣八年)进士。累擢知制诰、翰林学士,历枢密副使、参知政事。宋神宗朝,迁兵部尚书,以太子少师致仕。卒谥文忠。

政治上曾支持过范仲淹等的革新主张,文学上主张明道、致用,对宋初以来靡丽、险怪的文风表示不满,并积极培养后进,是北宋古文运动的领袖。散文说理畅达,抒情委婉,为“唐宋八大家”之一;诗风与其散文近似,语言流畅自然。其词婉丽,承袭南唐余风。曾

阅读全文
相关推荐

大型超市放一元硬币才能使用的手推车意义在哪里?

大型超市放一元硬币才能使用的手推车意义在哪里?
大型超市放一元硬币才能使用的手推车意义在呢?让我们一起来看看吧!1、部分顾客为了拿回自己那一块钱,会将购物车推回统一存放处,确保购物车摆放整齐统一,方便后面的顾客取用。2、部分顾客不愿意将车推回去,也会在出口处寻找需要购物车的顾客,然后找别人要一块钱,因为有一

中国为什么野兔不泛滥

中国为什么野兔不泛滥
中国为什么野兔不泛滥呢?让我们一起来看看吧!造成野兔等野生动物减少的主因是野生动物生长环境的恶化:开荒种地、野生林改经济林、普遍地使用农药和除草剂,导致动物没有适宜的生存环境和食物来源。野兔之类的小型野生动物,主要吃山里野草、果实、种子,而农村种植经济林、使用

早安隆回在世界杯播放了吗

早安隆回在世界杯播放了吗
早安隆回在世界杯播放了吗?让我们一起来看看吧!早安隆回在世界杯上决赛时候播放了。早安隆回歌曲火爆全网,这首歌在2022年卡塔尔世界杯期间持续播放,也在世界杯决赛比赛播放了。原唱袁树雄还唱着《早安隆回》登上了湖南卫视跨年晚会,《早安隆回》热度不减反增,因为《早安

在公交上不敢叫下车怎么办

在公交上不敢叫下车怎么办
在公交上不敢叫下车怎么办?让我们一起来看看吧!1、多锻炼自己的胆子。胆子小是很少出门的原因,多了就自然不会了。有条件的可以和父母一起去旅游,试着自己当家带路,这样也会使自己的胆量越练越大。如果是在乡村乘坐公交车,你不敢喊停,可以走到售票员或者驾驶员旁边告诉他们

欧洲女性人种特征

欧洲女性人种特征
欧洲女性人种特征有哪些呢?让我们一起来看看吧!欧洲女性人种特征有:1、外表上比较丰满圆润,五官比较立体。眼睛深邃,鼻子挺翘,嘴唇饱满,整体上看比较性感。2、在性格方面,欧美人都比较乐观主义。西方的教育方式教授出来的有正能量,也比较开放。3、在基因方面,身材都比

为什么骗子喜欢用qq赚钱

为什么骗子喜欢用qq赚钱
为什么骗子喜欢用qq赚钱呢?让我们一起来看看吧!骗子喜欢用qq赚钱,是因为QQ这个腾讯最早发明的网络通讯软件,功能很强大,很多人都在用,这个软件不仅可以进行文字交流、还可以传送文件、打网络电话等功能。最重要的是不用登记身份信息,不用验证身份,这一点是网络诈骗犯

郑强有什么学术成果吗

郑强有什么学术成果吗
郑强有什么学术成果吗?让我们一起来看看吧!郑强平时要负责一些行政工作,但他的学术研究却一点都没拉下。据数据显示,郑强教授近年来主持了国家级研究项目20余项,发表SCI收录论文450余篇,其中影响因子大于10的4篇,大于5的33篇,大于3的167篇。这样的学术成

王启年老婆真实身份

王启年老婆真实身份
王启年老婆的真实身份是谁呢?让我们一起来看看吧!王启年老婆的真实身份是:王玥。她毕业于解放军艺术学院,中国内地女演员。出演作品有《钢的琴》《肖邦》《暗恋桃花源》《长城脚下是我家》《掌门女婿》《雷人老范》。2021年,参演了都市女性成长剧《生活家》。王启年是电视

英拉丈夫娶了几个老婆

英拉丈夫娶了几个老婆
英拉丈夫娶了几个老婆呢?让我们一起来看看吧!英拉丈夫没有娶老婆。英拉一家三口,有老公和儿子,但从法律意义上讲,英拉仍然是单身一人。迄今为止,英拉也并没有结婚,她和丈夫也没有领结婚证,没有办任何结婚仪式,就是两个人彼此喜欢走到了一起,然后同居过起了“有实无名”的

被证实存在的古文明

被证实存在的古文明
被证实存在的古文明有哪些呢?让我们一起来看看吧!被证实存在的古文明有:1、玛雅文明。玛雅文明最出名的就是他们的预言。可以说除了2012世界末日的这个预言,其他的玛雅预言几乎都已经实现了。玛雅文明的预知能力并不只是传言,考古学家在他们的遗址内已经发现了许多铁证。
本文Tag