当前所在位置: 首页 > 儿童教育 > 正文

李白长相思古诗翻译

2023-05-14 本站作者 【 字体:

  翻译

  其一

  日日夜夜地思念啊,我思念的人在长安。

  秋夜里纺织娘在井栏啼鸣,

  微霜寒冷,竹席上充满寒气。

  孤灯昏暗暗思情无限浓烈,

  卷起窗帘望明月仰天长叹。

  亲爱的人相隔在九天云端。

  上面有长空一片渺渺茫茫,

  下面有清水卷起万丈波澜。

  天长地远日夜跋涉多艰苦,

  梦魂也难飞越这重重关山。

  日日夜夜地思念啊,相思之情痛断心肝。

  其二

  日色将尽花儿如含着烟雾,

  月光如水心中愁闷难安眠。

  刚停止弹拨凤凰柱的赵瑟,

  又拿起蜀琴拨动那鸳鸯弦。

  只可惜曲虽有意无人相传,

  但愿它随着春风飞向燕然。

  思念你隔着远天不能相见。

  过去那双顾盼生辉的眼睛,

  今天已成泪水奔淌的清泉。

  假如不相信我曾多么痛苦,

  请回来明镜里看憔悴容颜。

  其三

  美人在时,有鲜花满堂;

  美人去后,只剩下这寂寞的空床。

  床上卷起不睡的锦绣袭被,

  至今三年犹存昙香。

  香气是经久不润了,

  而人竟也有去无回。

  这黄叶飘髦更增添了多少相思?

  露水都已沾湿了门外的青苔。

李白长相思古诗翻译

  《长相思》原文

  长相思

唐·李白

  其一

  长相思,在长安。

  络纬秋啼金井阑,

  微霜凄凄簟色寒。

  孤灯不明思欲绝,

  卷帷望月空长叹。

  美人如花隔云端。

  上有青冥之高天,

  下有渌水之波澜。

  天长路远魂飞苦,

  梦魂不到关山难。

  长相思,摧心肝。

  其二

  日色欲尽花含烟,

  月明如素愁不眠。

  赵瑟初停凤凰柱,

  蜀琴欲奏鸳鸯弦。

  此曲有意无人传,

  愿随春风寄燕然。

  忆君迢迢隔青天。

  昔时横波目,

  今作流泪泉。

  不信妾肠断,

  归来看取明镜前。

  其三

  美人在时花满堂,

  美人去后花馀床。

  床中绣被卷不寝,

  至今三载闻余香。

  香亦竟不灭,

  人亦竟不来。

  相思黄叶落,

  白露湿青苔。

李白长相思古诗翻译

  《长相思》注释

  ⑴长相思:属乐府《杂曲歌辞》,常以“长相思”三字开头和结尾。

  ⑵络纬:昆虫名,又名莎鸡,俗称纺织娘。金井阑:精美的井栏。

  ⑶簟:供坐卧用的竹席。

  ⑷不明:一作“不寐”,又作“不眠”。

  ⑸青冥:青色天空。高天:一作“长天”。

  ⑹渌:清澈。

  ⑺关山难:关山难渡。

  ⑻如素:一作“欲素”。素:洁白的绢。

  ⑼赵瑟:一作弦乐器,相传古代赵国人善奏瑟。

  ⑽蜀琴:一作弦乐器,古人诗中以蜀琴喻佳琴。

  ⑾燕然:山名,即杭爱山,在今蒙古人民共和国境内。此处泛指塞北。

  ⑿横波:指眼波流盼生辉的样子。

  ⒀卷不寝:一作“更不卷”。

  ⒁闻余:一作“犹闻”。

  ⒂落:一作“尽”。

  ⒃湿:一作“点”。

  《长相思》赏析

  第一首诗通过描写景色,渲染气氛,抒写男女相思,似有寄意;第二首诗白描了思妇弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景,表现思妇对远征亲人的深情怀念;第三首诗以花和床为意象,赋予情感,抒写男主人公对心上人的思念。这三首诗内容、形式、意境各有不同,都深刻地表现了离人的相思之苦,写得情真意切,缠绵悱恻。

阅读全文
相关推荐

2022年城镇平均工资出炉 2022年房地产业平均工资均为下降

2022年城镇平均工资出炉 2022年房地产业平均工资均为下降
5月9日,国家统计局发布2022年全国城镇单位就业人员平均工资数据。  2022年全国城镇非私营单位就业人员年平均工资为114029元,年平均工资最高的仍然是信息传输、软件和信息技术服务业从业人员,而从增速上看,金融业反超信息传输、软件和信息技术服务业,以同比增长15.6%的速度,位居第一。

一夜醒来欠了地铁600多万 广州地铁回应乘客欠600多万巨款

一夜醒来欠了地铁600多万 广州地铁回应乘客欠600多万巨款
网友一觉醒来发现欠了地铁600多万,这是带走了一节车厢还是请全线免费坐地铁了?记者联系上发帖网友,其表示,事情仍在处理当中。从其社交平台发布的内容来看,搭乘的应是广州地铁。  一夜醒来欠了地铁600多万  5月8日,一则“一夜醒来欠了地铁600多万”的消息,引发网友广泛关注。发帖网友“默默无闻”

雷丁汽车申请破产是怎么回事 雷丁汽车申请破产

雷丁汽车申请破产是怎么回事 雷丁汽车申请破产
近年来,经历了疫情之后,不仅仅是个人的生意越来越难做了,公司的经营也越来越困难。近日,雷丁汽车申请破产的新闻登上热搜,引起关注,一起来看看是是怎么回事。  日前,雷丁汽车集团有限公司新增一则破产审查案件。破产申请和被申请人均为雷丁汽车,经办法院为山东省潍坊市昌乐县人民法院。据公开信息,今年以来雷

巴厘岛国内出游热度并无明显下降 预计到6-7月份会迎来旺季

巴厘岛国内出游热度并无明显下降 预计到6-7月份会迎来旺季
两名中国游客在印尼巴厘岛某酒店内不幸身亡,连日来备受关注。多家旅行机构和平台工作人员表示,这几天国内咨询去巴厘岛旅游的并没有因此明显减少,根据往年情况,预计到6-7月份会迎来旺季。  百度指数显示,巴厘岛旅游的搜索指数从四月底以来呈现波动上升的趋势,相关资讯的热度也自5月3日以来急剧上涨。  据

男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖是什么情况 男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖最后怎么样了

男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖是什么情况 男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖最后怎么样了
近日,巴西一位22岁男子为了庆祝离婚去蹦极,结果绳子断裂,掉进了泻湖里。具体男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖是什么情况?男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖最后怎么样了?一起来了解。男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖是什么情况据外媒报道,巴西一位22岁男子为了庆祝离婚而去蹦极,结果绳子断裂。他从近70英尺(约21米)

生四胞胎后又怀四胞胎女子终止妊娠是什么情况 终止妊娠是什么意思

生四胞胎后又怀四胞胎女子终止妊娠是什么情况 终止妊娠是什么意思
近日,浙江一女子因为生完四胞胎又怀上四胞胎,引发广大网友的关注。网友们有的羡慕该女子多子多福,有的质疑家庭负担过重。最新消息,生四胞胎后又怀四胞胎女子决定终止妊娠。那么,生四胞胎后又怀四胞胎女子终止妊娠是什么情况?终止妊娠是什么意思?下面一起来看看。  近日,浙江一女子称生完四胞胎又怀四胞胎引发

上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘 买方父子也双双获刑一年九个月

上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘 买方父子也双双获刑一年九个月
拐卖人口不仅违法,而且还违背了其他的意愿,以他人生命作为交易的筹码,从而获取暴利!实在可恨!这不上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘,买方父子也双双获刑一年九个月,想知道具体详情请看以下介绍。  上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘  上海一20岁的女子,属于精神发育迟滞者,患有三级智力残疾,而后家

男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖 男子脖子和腰椎骨折

男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖 男子脖子和腰椎骨折
男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖是怎么回事?男子脖子和腰椎骨折是什么情况?据报道,巴西一位22岁男子为了庆祝离婚而去蹦极,结果绳子断裂。他从近70英尺(约21米)的高空掉下,最终掉进了泻湖,导致脖子和腰椎骨折以及背部和脸部等受伤,目前正在接受治疗。  男子蹦极庆祝离婚绳子断裂坠湖  5月8日消息,很

上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘是真的吗 上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘法律如何判

上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘是真的吗 上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘法律如何判
据说,上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘?这是真的吗?据上海警方近日破获一起拐卖妇女案,即一位上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘。那么,上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘法律如何判?一起来了解。上海20岁女子被3万卖到安徽当新娘是真的吗2021年6月,魏先生向上海奉贤警方报案,称自己的女儿小娇很可能

官方回应一夜醒来欠地铁600多万 该网友持手机NFC卡显示异常

官方回应一夜醒来欠地铁600多万 该网友持手机NFC卡显示异常
5月8日,“一夜醒来欠了地铁600多万”的相关词条登上微博热搜,引发广泛关注和热议。发布帖子的网友“默默无闻”IP显示为广东。其表示,自己7日是能进站不能出站,服务中心半天没解决,想着也就是故障最多扣全程费用,没想到8日非但没解决,问题更严重了,“一夜醒来欠了地铁600多万,我是承包了一段地铁,
本文Tag