当前所在位置: 首页 > 生活常识 > 正文

苏武牧羊北海上翻译及注释(具体解释其表达的意思)

2023-06-03 本站作者 【 字体:

苏武作为汉朝的使节出使匈奴,被单于扣留,让卫律来处理他。卫律用尽各种方法威胁诱惑,苏武最后都不屈服。卫律知道苏武终究不可能威胁他投降,报告了单于。

经典文言文赏析|苏武牧羊北海上:

原文

苏武为汉使①匈奴,为单于②留③,使卫律④治之。百般胁诱,武终不屈。卫律知武终不可胁,白⑤单于。单于益⑥欲降之,乃幽⑦武大窖中,绝不饮食。

天雨雪,武啮⑧雪,与毡毛并咽之,数日不死。匈奴以为神,乃徙武北海⑨上无人处,使牧羝⑩。曰:羝乳⑪乃得归。武既至北海上,廪食⑫不至,掘野鼠之藏而食之。杖汉节⑬牧羊,卧起操持,节旄尽落。

注释

使:出使。

单于:匈奴的首领。

留:扣留。

卫律:汉人,投降匈奴,后成为单于的重臣。

白:禀报。

益:更加。

幽:禁闭。

啮:吃。

北海:古地名,今俄罗斯贝加尔湖。

羝(dī):公羊。

乳:生小羊。

廪(lǐn)食:仓储的粮食。

节:古代使者所持的凭证,竹制。

译文

苏武作为汉朝的使节出使匈奴,被单于扣留,让卫律来处理他。卫律用尽各种方法威胁诱惑,苏武最后都不屈服。卫律知道苏武终究不可能威胁他投降,报告了单于。

单于更加想要使苏武投降,就把苏武囚禁在大地窖里面,不给他喝的吃的。天下雪,苏武就吃雪,同毡毛一起吞下充饥,过了几天没有死。

匈奴人认为他是神仙,就把苏武流放到北海边没有人的地方,让他放牧公羊,说等到公羊生了小羊才让他回国。苏武来到北海后,匈奴人的粮食运不到,只能掘取野鼠所储藏的野果来吃。

苏武手持代表汉朝的节杖牧羊,睡觉、起来都拿着,以致节杖上的牦牛尾毛全部脱落。

人物介绍

苏武:(前140年一前60年),杜陵(今陕西西安)人,西汉时期杰出的外交家,民族英雄。

天汉元年(前100年)奉命以中郎将持节出使匈奴,被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱,欲使其投降,后将他迁到北海边牧羊,扬言要公羊生子方可释放他回国。

苏武历尽艰辛,留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年(前81年),方获释回汉。汉宣帝将苏武列为麒麟阁十一功臣之一,褒赞他爱国忠贞的节操。

出处

《汉书·苏武传》。

启发与借鉴

苏武在匈奴十九年,历尽千辛万苦不动摇,表达了对祖国的忠心;经历一次次威逼利诱不投降,坚守一个游子对故国的信念,坚守人臣对使命的承诺。

苏武真正做到了"富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈",这就是我们中华民族所坚持的信仰追求、文明准则。

阅读全文
相关推荐

广西贺州旅游攻略必去景点 广西贺州十大旅游景点

广西贺州旅游攻略必去景点 广西贺州十大旅游景点
1、黄姚古镇:黄姚是有着近千年历史的古镇,它发祥于宋朝年间,由于镇上以黄、姚两姓居多,故名“黄姚”。和很多江南小镇一样,有小桥、流水、人家,有精雕细刻的檐梁壁画,有屋檐上诗文画壁的古宅民居。如果是夏天来这里,不妨去农趣园,是赏荷的好地方,园内还有复原的豆豉、豆腐、榨油古作坊。

夫妻入职300家公司骗工资60万 骗子靠实习工资就月入数十万

夫妻入职300家公司骗工资60万 骗子靠实习工资就月入数十万
一张离职证明牵出涉及数百人的“职业骗薪”团伙,其中一对夫妇2年入职300多家公司,两人仅月工资收入就超过60万元。想知道夫妻入职300家公司骗工资60万是怎么回事,骗子靠实习工资就月入数十万是什么情况,请看以下介绍。  夫妻入职300家公司骗工资60万  据消息,沈总是一家金融公司的老板,今年,

华南理工已组织调查小组核查 顾姓老师已调离华南理工

华南理工已组织调查小组核查 顾姓老师已调离华南理工
近日,华南理工大学一名博士毕业生的答辩视频引发网络争议。随后,相关话题引发大量关注。那么,华南理工已组织调查小组核查是怎么回事?顾姓老师已调离华南理工是什么情况?想知道请看以下介绍。  顾姓老师已调离华南理工  6月2日,四川大学、华南理工大学相继发布情况说明:  四川大学  日前,网络上出现关

房东给出租房装5级能耗空调 空调电费比房租贵

房东给出租房装5级能耗空调 空调电费比房租贵
房东给出租房装5级能耗空调,空调电费比房租贵,这是怎么回事呢?近日,浙江一网友发视频吐槽,房东给她安装了一台5级节能级别的新空调,使她不敢开空调睡觉。女子租这间公寓时,房东保证了冬暖夏凉,但实际上,这台空调非常耗电,每小时1.5度以上,每月电费将达六七百。  房东给出租房装5级能耗空调  近日,

重庆暴雨倒灌车库 居民用绳子将车主救出

重庆暴雨倒灌车库 居民用绳子将车主救出
据报道,重庆江津区双福街道受降雨影响出现内涝,辖区内一小区地下车库倒灌进水,一汽车在出口被困,居民用绳子将车主救出。  事发小区物业工作人员称,该车主本想开车驶离地下车库,结果因为路面积水大量涌入,导致车辆被困,周围居民用绳将其拉起逃生,现场画面非常惊险。  根据官方消息,6月1日我国南方地区进

5月百强房企销售规模继续下滑 环比降低14.3%

5月百强房企销售规模继续下滑 环比降低14.3%
6月1日,第三方研究机构克而瑞发布5月百强房企的销售数据,根据数据显示,百强房企实现销售操盘金额4853.6亿元,环比降低14.3%。不过,在2022年的低基数效应下,百强房企单月同比仍增长6.7%,但增幅显著低于此前的水平。累计前5个月的业绩来看,百强房企的操盘金额同比保持增长,增幅为9.1%

男子开咖啡店为什么日入0元 男子拿15万积蓄赴杭州开咖啡店日入0元

男子开咖啡店为什么日入0元 男子拿15万积蓄赴杭州开咖啡店日入0元
最近,一位上海的陈先生,在杭州开了一家白天营业的咖啡店。然而,开业当天和前几天下雨,让他的营业额都是0元。那么,男子开咖啡店为什么日入0元呢?到底男子开咖啡店日入0元是怎么一回事?下面一起来看看。  近日,浙江杭州,上海的陈先生拿出15万元积蓄,跑到杭州开了家咖啡店,开业当天和前几天下雨天,营业

女孩放弃入职后收到HR千字回复是为何 女孩放弃入职后为什么会收到HR千字回复

女孩放弃入职后收到HR千字回复是为何 女孩放弃入职后为什么会收到HR千字回复
近日,有女生分享了自己入职的经验,整个经历很是梦幻。 据悉,这位女生放弃入职邮件后,对方公司HR回复三千余字长文。具体女孩放弃入职后收到HR千字回复是为何?到底女孩放弃入职后为什么会收到HR千字回复?一起来了解。女孩放弃入职后收到HR千字回复是为何近日,有女生分享了自己入职的经验,整个经历很是梦幻。

​西游记主题公园游客吵架牛魔王劝架是怎么回事 西游记主题公园游客吵架牛魔王劝架具体情况

​西游记主题公园游客吵架牛魔王劝架是怎么回事 西游记主题公园游客吵架牛魔王劝架具体情况
近日,两位游客在吉林长春西游记主题公园的南天门景点外起争执,扮演牛魔王的工作人员上前劝架,引发关注。具体西游记主题公园游客吵架牛魔王劝架是怎么回事?一起来了解西游记主题公园游客吵架牛魔王劝架具体情况。西游记主题公园游客吵架牛魔王劝架是怎么回事6月1日,吉林长春,网友爆料称长春动植物园“梦幻西游季”活

学生网购小石头收到7斤巨石是什么情况 学生网购小石头为什么收到7斤巨石

学生网购小石头收到7斤巨石是什么情况 学生网购小石头为什么收到7斤巨石
近日,江苏徐州。一学生网购巴掌块小石头作画商家发来一块7斤重大石头。具体学生网购小石头收到7斤巨石是什么情况?到底学生网购小石头为什么收到7斤巨石?一起来了解。学生网购小石头收到7斤巨石是什么情况5月31日,江苏徐州。学生网购巴掌块小石头作画商家发来一块7斤重大石头。当事人徐同学介绍,自己的专业需要
本文Tag